Bent Daugaard: En finger med i spillet. Atuagkat (Nuuk) 2002. 157 sider.

Nogle bevægede døgn begynder for den beskedne politistyrke i Ilulissat (vi lidt ældre sagde Jakobshavn), da maleren Jakob Bang anmelder, at hans grønlandske hustru Bodil er ”bortgået”. Der er noget galt, for hvor kan man bortgå hen en martsdag i den isolerede by, når både jord og hav er bundfrossent? Det spørgsmål anfægter politikommissær Knud Lennert. Han frygter, at der er tale om en drabssag, men hvor er så Bodils lig?

Politifolkene har næsten ingen fysiske spor, så de må – assisteret af to kriminalbetjente fra rigspolitiets rejsehold – gennem mange afhøringer, før gåden finder sin makabre opklaring. Og den opnås endda kun, fordi gerningsmanden i grundlovsforhøret overvældes af de indicier, politifolkene har samlet.

Plottet er papirtyndt, politiarbejdet lidet overbevisende. Det består mest i at læse de samme rapporter igen og igen, uden af der af den grund dukker ny viden frem. Daugaard har godt fat om den magtfulde natur, men mindre held med at give personerne farve og individualitet. Det er befriende, at der ikke tærskes langhalm på det, der ellers dyrkes i grønlandske krimier: Kultursammenstødet mellem grønlandsk og dansk. Samarbejdet er friktionsfrit og kammeratskabet godt mellem de menige grønlandske politifolk og de danske kolleger fra rejseholdet, og det bliver end ikke klart, om Lennert og hans souschef er grønlændere eller syddanskere.

Der er ikke oplysninger om Bent Daugaards eget tilhør. Dansk er tilsyneladende et fremmedsprog for, den, der har affattet manuskriptet – om det så er Daugaard selv eller en unavngiven oversætter. Der vælges tit forkerte ord, og sætningsbygningen svarer for ofte til en uformående politirapport fra dengang, da landbetjenten kun akkurat havde besøgt den lokale stråtækte. Det er af den grund temmelig anstrengende at læse romanen, dens prisværdige korthed til trods. Læseren snubler over vidløse sætninger som Smilet omkring drengens læber var forsvundet og afløst af et ansigt der udstrålede meget alvorlige miner.